EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, våkn opp.
Jeg fant henne på nordfronten.
Hun har ikke noe navn. Jeg har bare kalt henne "du".
Si hallo.
Du kan ikke behandle et barn slik!
Hun er ikke noe barn, Gil.
Hun er et våpen.
Et våpen?
Et krigsvåpen.
Ok.
Jeg tar henne.
Jeg forstår.
Det er godt å høre.
Jeg har allerede avtalt med hæren.
LEIDENSCHAFTLICH MARINEDEPT.
Jeg krever å få treffe kaptein Bougainvillea.
Du får ikke treffe kapteinen, sa jeg!
Det er noe han må bekrefte!
Slutt å spørre!
-Hva foregår her? -Kaptein! Beklager.
Denne kvinnen krevde å få treffe deg.
Trekk deg.
Hvis du ikke vil dø.
Hva gjør du her?
Kaptein.
Som jeg trodde. En gang et våpen, alltid et våpen.
Fortell, kaptein! Er det sant at major Gilbert...
...er savnet?
Visste du ikke det?
Gilbert er ikke lenger...
Det er ikke sant! Det er umulig! Majoren lever!
Hvorfor det uttrykket?
Du var bare et verktøy.
Du er bare et følelsesløst verktøy.
Hvordan kan du være trist?
Hvorfor sa du det?
Hun bør kunne akseptere sannheten nå.
Din idiot! Du har så dårlig timing!
Og du aner ikke hva kvinner føler.
Gå og finn henne nå!
Ja. Jeg vet det.
Unge herre!
Hvem er dette?
Kan du gjøre i stand et bad og skaffe henne et klesskift?
Hva skal jeg si til fruen? Hun er på herregården i Leiden.
Du trenger ikke å si det.
Jeg passer bare på jenta nå.
Det går bra. Følg meg.
Au! Slutt!
Slutt!
Unge herre, jeg fikk skiftet på henne,
men hun sluttet ikke å kjempe imot.
Nei, det går bra.
Ta henne med til stuen når hun har spist.
Vær så snill.
Du blir...
Du blir forkjølet.
Du må bruke et teppe.
Det blir kaldt i morgen.
Stopp! Nei! Du kan ikke gå ut!
Hva skjedde?
Beklager.
Hun har lett overalt etter deg.
Hun ville ikke engang spise.
Vi kan ikke ta henne med til fronten. Hun er for ustabil.
Hvorfor motsetter du deg dette? Det er en ordre fra ledelsen.
Du har sett hva hun klarer på treningsbanen.
Hun kan bare drepe og er ellers helt ubrukelig.
Ta henne med deg.
-Men... -Ikke bli så oppspilt.
Utnytt den foreldreløse jenta så lenge du kan
og dump henne på slagmarken når hun ikke er til nytte lenger.
-Hun er ikke klar... -Det holder!
Jeg har ikke tid til hykleriet ditt.
Det er en ordre! Tre av.
Den forente Gardarik-hæren har beveget seg mot Bociaccia.
Vi satte opp en forsvarslinje ved Bociaccias hovedstad Capria,
og nå driver de utmattelseskrigføring.
Våre styrker er på 30 000. De har 60 000.
Våre styrker holder ut, men fienden har med kanoner til fronten.
Soldatenes moral er svekket av bombingen.
Det er mulig at fronten vil falle.
-Så, major Bougainvillea. -Min herre.
Du skal lede et kompani for å slå ut kanonene.
Ja visst. Jeg skal ikke svikte dere.
Du blir her.
Bli her til jeg kommer tilbake.
Forstått?
Vi er klare, major.
Kommer straks.
Major. En fiendevakt.
Hva foregår? Hva har skjedd?
Fiendeangrep!
Kontakt hovedbataljonen!
Leidenschaftlich er under angrep!
Skaff flere soldater!
Fienden er like ved!
Angrip!
Ja?
Det er deg.
Er majoren...?
Er majoren her?
Han er her,
ikke sant?
Den unge herren er...
Gilbert Bougainvillea.
Det er majorens navn.
Violet.
Du er ikke noe verktøy.
Du bør bli en som passer navnet sitt.
V...
Violet.
Forstår du meg?
Major.
Violet.
Det stemmer.
Du er Violet, og jeg er majoren.
Major.
Major, jeg har lest ferdig.
Bra. Nå lærer vi oss å skrive.
Her er rapporten min, major.
Den er godt skrevet.
Fra nå av
skal du levere daglig rapport så du får øvd på å skrive.
Forstått?
Jeg skal levere daglig rapport.
Selv om vi ikke fant liket, fant vi ID-brikken hans
i ruinene.
Dermed ble han meldt savnet.
Gilbert er ikke lenger...
Det er høsttakkefest.
Byen ble okkupert av Gardarik-styrker i tre år,
men de ble endelig frigjort.
Violet,
du gjorde dette.
Det er en høsttakketradisjon her i Machtig
at man gir gaver til de man er takknemlig til.
Violet.
Er det noe du vil ha?
Noe jeg vil ha?
Ja. Si noe du vil ha.
Ja. Hvis det er en ordre.
Det er ingen ordre.
Jeg vil takke deg.
Takke meg?
Ja. For all kampen...
Nei.
La oss gå en tur.
Major.
Hva skal jeg ville ha?
La meg se.
Ei jente på din alder ville ønsket seg kjoler eller tilbehør.
Ja.
Da ønsker jeg meg kjoler og tilbehør.
Hva er det?
Jeg ser øynene dine.
Denne har samme farge som øynene dine.
Hva er denne følelsen...
...jeg føler...
...når jeg ser på denne?
Det er en vakker brosje, ikke sant?
Vakker?
Ja.
Jeg har aldri hørt ordet "vakker" før nå.
Ligner det på ordet "pen"?
Det vil jeg si.
Vil du ikke ha en som står til øynene dine?
Nei, dette var den vakreste.
Jeg kjente ikke til ordet. Det er derfor jeg aldri har sagt det.
Men øynene dine var vakre fra øyeblikket vi møttes.
Major.
-Brosjen. -Ja visst.
Takk.
Takk skal du ha.
VESTFRONTEN OBERGERG
LEIDENSCHAFTLICH-HÆRENS HOVEDKVARTER VED FRONTEN
Gardarikene har trukket seg tilbake fra vestkysten.
Tror du vi er hjemme til våren?
La oss dra hjem sammen.
Gilbert!
Det var lenge siden.
Oberstløytnant Hodgins!
-Du trenger ikke å kalle meg det. -Jo.
Du har høyere rang.
Merkelig hvor herlig din sløve holdning virker nå.
Du er også den samme. Selv etter å ha blitt oberstløytnant.
I mitt tilfelle
er det fordi de sendte meg til steder hvor vi vant uten kamp.
Familien din er en viktig bidragsyter til forsvaret.
Ikke gi HK skylden for å ha passet på deg.
Det føles ikke bra å bli forfremmet slik.
Hva med deg? Hvordan har du hatt det?
Spiser du nok? Håper du får sovet nok.
Slapp av. Han fleiper bare.
Han er kanskje eldre enn meg, men vi gikk i samme klasse på offiserskolen.
Jeg har sett henne på treningsbanen.
Har du henne fortsatt med deg?
Var det ikke hun som skapte kaos i Capria?
Det går rykter om at hun er våpenet ditt.
Du må få henne til å gjøre noe annet.
Beklager det.
Hun heter Violet.
Hun hadde ikke noe navn, så jeg ga henne et.
Bruker du henne til Operasjon Gjenvinne Intense?
Hvis operasjonen lykkes, vil fienden gå i oppløsning.
Det blir nok det siste slaget.
Ja.
Når denne krigen er over,
har jeg vurdert å slutte i hæren og starte et firma.
Et firma?
Da skal jeg ansette deg.
Jeg liker ikke tanken på å jobbe under deg.
Da får jeg ansette Violet i stedet.
Vet du...
Det er kanskje lurt.
Samling!
Major.
Hva er det?
-Trenger du meg ikke lenger? -Hva snakker du om?
Når jeg blir utskrevet,
blir jeg overført til Hodgins' gruppe?
Vil jeg aldri motta ordre fra deg igjen, major?
Du har ikke gjort noe galt.
Vi skal i kamp om noen timer. Vi kan snakke om det senere.
Her er planen.
Fiendens hovedkvarter ligger i Intense. Her.
Det er omgitt av klipper og er naturlig befestet.
Det blir vanskelig å angripe forfra.
Så artilleriet bomber fienden først.
Mens fienden er distrahert,
bruker vi kloakken til å infiltrere,
løper til katedralen og tar kontroll over hovedkvarteret.
Så sender vi opp et bluss
for å be forsterkningene angripe. Da er vår operasjon over.
-Forstått? -Ja!
Fem minutter til artilleriet.
Nå!
Avfyr artilleriet.
Avfyrer artilleriet!
Skyt!
Følg henne!
Alle lag, rapportér!
Lag 1 har mistet tre!
Lag 2 er stort sett intakt!
Lag 3 og 4 har mistet halvparten! Vi trenger hjelp!
Lag 1 og 2 sikrer området
og tiltrekker seg fienden.
Alle i lag 3 og 4 tar kontroll over katedralen med meg!
-Kom igjen! -Ja!
Skyt!
Gilbert, vi stoler på deg.
Skyt!
Major!
Til høyre!
Alle enheter, fremover!
Major?
Major!
Tekst: John Friberg